SHALK AU PIQUET

Bis répétitronche pour le vilain Shalk Burger, tailleur de croupières, comme disions là.

Non content de s’ébattre aux limites du respectable, le revoilou s’en prenant à l’arbitre… Procès… sans appel, deux semaines de suspension. Un fétu à côté des 13 semaines qu'encaisse Bergamasco qui a semble-t-il balancé trop d’ail dans l’osso bucco…

Ah le fougueux Shalk, des Stormers… un vrai requin gnac gnac… en sus de ciseler l’abattis comme un trancheur de têtes des Grèves 89, chicane l’autorité, la sibilante engeance qui l’avait gratifié d’un petit jaune pour vilénies on the green… la farouche bestiole n’a visiblement pas apprécié la mise au banc, comptoir des ennuis, et fait entendre son atrabilaire grelot au juge de touche… avant excuses officielles.

Ci-joint les explications du coupable… son amende… somme toute honorable !
“On 25 February 2008 I was found guilty of unsportsmanlike behaviour by a SANZAR Judicial Committee as a result of an incident which occurred during the match between the Stormers and the Sharks on Saturday 23 February 2008,” read the statement.

“My action on the field was as a result of my anger and frustration about the decisions of the touch judge and referee which I regarded and experienced at the time as incorrect and unfair. Accordingly I responded to the yellow card which was awarded to me in a manner that was unsportsmanlike and unprofessional and which led to the finding that I made myself guilty of unsportsmanlike behaviour.”

“During my hearing I made it clear to the Judicial Committee that I acted in an unsportsmanlike manner which could not be justified even in the light of what I regarded at the time as the extreme poor quality of the decisions of the concerned match officials. I accept that it is not open to me or any other player to criticize a match official for any decision or to act in any unsportsmanlike manner as a result thereof.”

“I apologise to these match officials and the public for my conduct.”

Si pas zélés en Anglais, mais désireux de savourer pleinement la langue d'Hamlet aux petits lardons... tapez "Google outils linguistiques" et la cyber magie opère... avec quelques pataquès, mais l'essentiel y est.

On l’aime bien le terrible flanker… mais faut être plus gentil avec l’autorité l’ami, dire merci, siouplait… pardon… scusez le coup de boule… croyais bien faire… Et quand on est viré… de bonne grâce partir au piquet.
© Le Pilier