TE RAUPARAHA HAKA

Ringa pakia

Uma tiraha
Turi whatia
Hope whai ake
Waewae takahia kia kino

Frappez des mains sur les cuisses
Que vos poitrines soufflent.
Pliez les genoux
Laissez vos hanches suivre le rythme
Frappez des pieds aussi fort que vous pouvez...

Ka mate ! ka mate !
Ka ora ! ka ora !
Tenei te ta ngata puhuru huru
Nana nei i tiki mai
Whakawhiti te ra
A upane ka upane
A upane kaupane whiti te ra! HI !!

C'est la mort ! C'est la mort !
C'est la vie ! C'est la vie !
Voici l'homme poilu
Qui est allé chercher le soleil et l'a fait briller de nouveau
Faites face
Faites face, en rang !
Soyez solides et rapides Devant le soleil qui brille Hi !!