17 septembre 2008

TRI NATIONS 2008, 9 C'EST TROP


Un Black sur nos ondes
9 matchs c'est trop ! Ben voilà un gonze fameux qui partage notre point de vue sur ces dernières tri Nations et lit semble-t-il nos bagatelles. Sur Bibici le grand Zinzan Brooke déclarait le 12 septembre dernier ce qui suit. Pour les Français qui ne jurent que par les V3 P, Vernaculaires Vertus du Voltaire Patois, rétifs aux saveurs philosophiques d’un Hamlet au petits lardons, le Pilier dévoué, dans un effort de rendre la compréhension plus easy à son lectorat tricolore, sans l’aide même du linguistique outil Google, fait la trad en collant à la parole vraie de l’emblématique troisième ligne All Black.

“I am encouraged that we have a grand final for the last game but if one of the teams had already claimed the title, the game would have been a pointless exercise - I would not have watched it.”
"Having all those matches is a concern. There are too many and it is almost at saturation point, there needs to be a rethink about the whole thing” ( sic & authentic) ... “as the Pillar said ”

En traduit ça donne…
« Suis total ok pour une finale de ce calibre… mais si le titre avait été déjà gagné before bien avant, j’aurais pas maté la baston… trop c’est trop… faut arrêter ce délire qui sature et bouffe le plaisir... Comme le disait le Pilier dans son Blog d’enfer que nous lisons tous»

Voilà, c’est dit tel quel et verbatim. Un joueur de plus dans notre super Team... en attendant l'éloge passionné du troisième ligne, savamment écrit par un de nos correspondants qui pour l'heure doit musarder dans quelque alpage, fleur en lippe, à la recherche de champis hallucinants... oubliant nos pâtis.
© Le Pilier